Vince Vaughn är ute med en ny film. Four Christmases heter den. Vet ni vilken jag menar? Den där han är tillsammans med Reese Witherspoon, och de ska fira jul med hans aningen vridna familj.

Jahaaa, Borta bra men hemma värst menar du?

Ja precis, Borta bra men hemma värst - en superb översättning från Four christmases. Eller en annan rolig komedi med Mathew Perry och Bruce Willis. The whole nine yards. Ja, eller som den heter på svenska, Oss torpeder emellan. En till ska ja ge er. Vad sägs om en annan film med ordet yard, nämligen The longest yard. Och vad heter den i vårt avlånga land? Jo, något så häftigt som Benknäckargänget, krossa dem.

Vi kanske ska börja översätta låttitlar också. Alla har väl hört Metallicas gamla superdänga Dockmästaren? Eller Bob Dylans politiska tiominutare Orkanen. Eller så kan man ju göra som med filmerna och översätta till något som inte har någon som helst koppling till originaltiteln. Den sistnämnda låten kanske kunde heta Se upp, nu kommer han. Eller nåt.